Constitution of the Republic of Croatia
Mostrando entradas con la etiqueta Constituciones Europeas. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Constituciones Europeas. Mostrar todas las entradas
viernes, 4 de abril de 2014
miércoles, 2 de abril de 2014
Constitución de la República Checa de 1992 (Español)
El Consejo Nacional Checo ha decretado la siguiente Ley Constitucional:
PREÁMBULO
Nosotros, los ciudadanos de la República Checa en Bohemia, en Moravia y en Silesia,
En el momento de la restauración de un Estado Checo independiente,
- Fiel a todas las buenas tradiciones de la larga existencia de la independencia estatal de las tierras de la Corona Checa, así como del Estado Checoslovaco,
- Han decidido construir, salvaguardar, y desarrollar la República Checa bajo el espíritu de la santidad de la dignidad y la libertad humana,
- Como patria de los ciudadanos libres que gozan de igualdad de derechos, conscientes de sus deberes hacia los demás y de sus responsabilidades hacia la comunidad,
- Como Estado libre y democrático fundado en el respeto por los derechos humanos y los principios de la sociedad civil,
- Como parte de la familia de las democracias europeas y de todo el mundo,
- Han decidido mantener y desarrollar juntos el bienestar natural y cultural, material y espiritual que se nos ha transmitido,
- Han decidido cumplir con los principios establecidos en un Estado de Derecho, a través de nuestros representantes libremente elegidos, adopta esta Constitución de la República Checa.
Constitución de la República Eslovaca (Español)
PREÁMBULO
Nosotros, la nación eslovaca,
Considerando la herencia política y cultural de nuestros antecesores y la experiencia adquirida a través de siglos de lucha por nuestra existencia nacional e independencia,
Teniendo en cuenta el legado espiritual de Cyril y Methodius y la herencia histórica de la gran Moravia,
Reconociendo el derecho natural de las naciones a la autodeterminación,
Junto a los miembros de las minorías nacionales y grupos étnicos que viven en el territorio de la República Eslovaca,
En interés de la continua cooperación pacífica con otros países democráticos,
Esforzándose en implantar una forma democrática de Gobierno, garantizar una vida en libertad, y promover la cultura espiritual y la prosperidad económica,
Así, los ciudadanos de la República Eslovaca, por la presente y a través de nuestros representantes hemos adoptado esta Constitución.
Constitución de Letonia (Español)
El pueblo de Letonia, en Asamblea Constitucional libremente elegida, ha adoptado la siguiente Constitución Estatal:
Constitución de la República de Estonia (Español)
Aprobada por referéndum celebrado el 28 de junio de 1992
Reformada por las Leyes de 12 de abril de 2007, con entrada en vigor el 21 de julio siguiente; 5 de octubre de 2003, con entrada en vigor el 6 de enero siguiente; y 25 de febrero de 2003, con entrada en vigor el 17 de octubre de 2005.
Con inquebrantable fe y una voluntad firme para consolidar y desarrollar el Estado,
El cuál se establece en el Derecho inextinguible del pueblo de Estonia a la autodeterminación nacional y que fue proclamado el 24 de febrero de 1918,
El cuál se funda en la libertad, la justicia y la ley,
El cuál protegerá la paz interior y exterior, y es un compromiso con las generaciones presentes y futuras para su progreso y bienestar social,
El cuál garantizará la preservación de la nación, lengua y de la cultura estonia a lo largo de los siglos,
El pueblo de Estonia, sobre la base del artículo 1 de la Constitución que entró en vigor en 1938, y por un referéndum celebrado el 28 de junio de 1992, ha adoptado la siguiente Constitución.
Constitución de la República de Eslovenia (Español)
PREÁMBULO
Partiendo de la Carta Básica Constitucional de la soberanía y la Independencia de la República de Eslovenia, de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y del derecho fundamental y permanente de la Nación eslovena a la autodeterminación; y del hecho histórico de que en un largo siglo de luchas por la liberación nacional nosotros los eslovenos hemos configurado nuestra identidad nacional y hemos afirmado nuestra estatalidad, la Asamblea de la República de Eslovenia adopta la siguiente.
martes, 1 de abril de 2014
Constitución de la República Húngara de 1949 (Español)
Para favorecer la transición política pacífica a un Estado de Derecho que hiciere realidad el sistema de pluralismo político, la democracia parlamentaria y la economía social de mercado, la Asamblea Nacional - hasta la aprobación de la nueva Constitución de nuestra patria- determina el texto de la Constitución de Hungría en los siguientes términos:
Constitución de la República de Lituania de 1992 (Español)
LA NACIÓN LITUANA
- que estableció el Estado Lituano hace muchos siglos,
- habiéndose fundado legalmente sobre la base de los Estatutos lituanos y las Constituciones de la República de Lituania,
- habiendo defendido decididamente su libertad e independencia durante siglos,
- habiendo preservado su espíritu, lengua materna, escritura, y costumbres,
- habiendo reconocido en el Estado independiente de Lituania los derechos innatos de las personas y de las Naciones de vivir y crear libremente en la tierra de sus padres y antepasados,
- fomentando la concordia nacional en la tierra de Lituania,
- esforzándose por construir un Estado y una sociedad civil abiertos, justos y armoniosos bajo el imperio de la ley, Por la voluntad de los ciudadanos del renacido Estado de Lituania, adopta y proclama esta
CONSTITUCIÓN
jueves, 27 de marzo de 2014
miércoles, 26 de marzo de 2014
Constitución de Irlanda de 1937 (Español)
PREAMBULO
En nombre de la Santísima Trinidad, de quien procede toda autoridad y a quien revierten como destino último todas las acciones tanto de los Estados como de los hombres.
NOSOTROS, el pueblo de Irlanda,
En humilde reconocimiento de todas nuestras obligaciones con Nuestro Señor Jesucristo, que mantuvo a nuestros padres durante siglos de pruebas;
En recuerdo agradecido de la heroica e incesante lucha de estos por recobrar la legitima independencia de nuestra Nación;
Y tratando de fomentar el bien común, con la debida observancia de las virtudes de Prudencia, Justicia y Caridad, de tal modo que se garantice la dignidad y la libertad del individuo, se alcance el autentico orden social, se restaure la unidad de nuestro país y se establezca la concordia con las demás naciones,
POR LA PRESENTE ADOPTAMOS, PROMULGAMOS Y NOS OTORGAMOS ESTA CONSTITUCIÓN.
Constitución de Finlandia de 1999 (Español)
CONSTITUCIÓN DE FINLANDIA
Sancionada en Helsinki el 11 de junio de 1999
En virtud de una decisión del Parlamento adoptada conforme a lo establecido en el artículo 67 de la Ley Orgánica del Parlamento, se establece:
Constitución de la República de Bulgaria (Español)
Nosotros, los miembros de la séptima Asamblea Nacional extraordinaria, guiados por el deseo de expresar la voluntad del pueblo de Bulgaria, apelando a nuestra fe en los valores humanos universales de libertad, paz, humanismo, igualdad, justicia y tolerancia;Asumiendo como principios superiores los derechos, la dignidad y la seguridad de los individuos;Conscientes de nuestro irrevocable deber de respetar la integridad nacional y estatal de Bulgaria, por la presente promulgamos nuestra decisión de crear un Estado de Derecho, democrático y social, mediante el establecimiento de esta
CONSTITUCIÓN
jueves, 13 de marzo de 2014
Constitución de la República de Polonia de 1997 (Español)
PREÁMBULO
Respetando la existencia y el futuro de nuestra Patria, Que recuperó, en 1989, la posibilidad de la determinación soberana y democrática de su destino, Nosotros, la Nación polaca - todos los ciudadanos de la República, Tanto los que creen en Dios como la fuente de la verdad, de la justicia, de lo bueno y de la belleza, Así como los que no comparten tal fe pero que respetan dichos valores universales, Iguales en derechos y obligaciones hacia el bien común de Polonia, Obligados con nuestros antepasados por su trabajo, por su lucha en pos de la independencia alcanzada con gran sacrificio, por nuestra cultura arraigada en la herencia cristiana de la Nación y en los valores humanos universales, Recordando las mejores tradiciones de la Primera y la Segunda República, Obligados a legar a las generaciones futuras toda lo que tiene valor de nuestra herencia de más de mil años, Unidos en comunidad con nuestros compatriotas dispersos por el mundo, Conscientes de la necesidad de cooperación con todos los países para el bien de la Familia Humana, Teniendo presentes las experiencias amargas de los tiempos en que las libertades fundamentales y los derechos humanos fueron violados en nuestra Patria, Deseando garantizar las derechos de los ciudadanos en todo momento y asegurar la diligencia y la eficacia en el trabajo de los órganos públicos, Reconociendo nuestra responsabilidad ante Dios y ante nuestras propias conciencias, Se establece la Constitución de la República de Polonia como ley básica del Estado, fundamentada en el respecto a la libertad y la justicia, la cooperación entre los poderes públicos, el diálogo social así como en la promoción del fortalecimiento de los poderes de los ciudadanos y de sus comunidades. Apelamos a todos lo que apliquen esta Constitución en bien de la Tercera República para que lo hagan con respeto a la dignidad inherente a la persona, su derecho a la libertad, la obligación de solidaridad con otros, y el respeto por estos principios como fundamento inquebrantable de la República de Polonia.
miércoles, 12 de marzo de 2014
Constitución de Francia 4 de Octubre de 1958 (Español)
PREÁMBULO
El pueblo francés proclama solemnemente su adhesión a los derechos humanos y a los principios de la soberanía nacional tal y como fueron definidos por la Declaración de 1789, confirmada y completada por el Preámbulo de la Constitución de 1946, así como a los derechos y deberes definidos en la Carta del Medio Ambiente de 2003.
En virtud de estos principios y del de la libre determinación de los pueblos, la República ofrece a los Territorios de Ultramar que manifiesten la voluntad de adherirse a ella nuevas instituciones fundadas en el ideal común de libertad, igualdad y fraternidad y concebidas para favorecer su evolución democrática.