España, en uso de su soberanía, y representada por las Cortes Constituyentes, decreta y sanciona esta Constitución.
Mostrando entradas con la etiqueta Otras Constituciones. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Otras Constituciones. Mostrar todas las entradas
lunes, 14 de abril de 2014
jueves, 20 de marzo de 2014
Constitución Española de 1812
Don Fernando Séptimo, por la gracia de Dios y la Constitución de la Monarquía española, Rey de las Españas, y en su ausencia y cautividad la Regencia del reino, nombrada por las Cortes generales y extraordinarias, a todos los que las presentes vieren y entendieren, sabed: Que las mismas Cortes han decretado y sancionado la siguiente;
CONSTITUCIÓN POLÍTICA DE LA MONARQUÍA ESPAÑOLA
En el nombre de Dios todopoderoso, Padre, Hijo y Espíritu Santo autor y supremo legislador de la sociedad. Las Cortes generales y extraordinarias de la Nación española, bien convencidas, después del más detenido examen y madura deliberación, de que las antiguas leyes fundamentales de esta Monarquía, acompañadas de las oportunas providencias y precauciones, que aseguren de un modo estable y permanente su entero cumplimiento, podrán llenar debidamente el grande objeto de promover la gloria, la prosperidad y el bien de toda la Nación, decretan la siguiente Constitución política para el buen gobierno y recta administración del Estado.
martes, 11 de marzo de 2014
Constitución del Japón (Español)
Preámbulo
Nosotros, el pueblo japonés, actuando por intermedio de los representantes debidamente elegidos por la Dieta Nacional, determinados a asegurar para nosotros y para nuestra posteridad los frutos de la cooperación pacífica con todas las naciones y los beneficios de la libertad para toda nuestra tierra, y resueltos a evitar los horrores de una nueva guerra como resultado de la acción del gobierno, proclamamos que el poder soberano reside en el pueblo y establecemos firmemente esta Constitución. El Gobierno es un mandato sagrado del pueblo, de quien deriva su autoridad; sus poderes son ejercidos por los representantes del pueblo y sus beneficios son prerrogativa del pueblo. Este es el principio universal de humanidad sobre el cual se basa esta Constitución. Rechazamos y revocamos todas las constituciones, ordenanzas y decretos imperiales que se opongan a la presente Constitución.
Nosotros, el pueblo japonés, deseamos una paz duradera y, profundamente conscientes de los altos ideales que controlan las relaciones humanas, hemos resuelto preservar nuestra seguridad y existencia, confiados en la justicia y la buena fe de los pueblos amantes de la paz. Deseamos ocupar un lugar digno en sociedad internacional que lucha por la preservación de la paz y por la abolición definitiva en el mundo de la tiranía y la esclavitud, de la opresión y la intolerancia. Reconocemos que todos los pueblos de la tierra tienen el derecho de vivir en paz, libres del miedo y las necesidades. Creemos que ninguna nación es responsable sólo ante sí misma, sino que las leyes de la moral política son universales y que la obediencia a esas leyes incumbe a todas las naciones que sustentan su propia soberanía y justifican sus relaciones soberanas con otras naciones.
Nosotros, el pueblo japonés, comprometemos nuestro honor nacional en el cumplimiento de estos altos ideales y propósitos con todos nuestros recursos.
lunes, 10 de marzo de 2014
Constitución de la República Popular China (Español)
TEXTO
China es uno de los paises de mas larga historia del mundo. Las diversas nacionalidades del pueblo chino han creado, conjuntamente una brillante cultura y poseen una gloriosa tradicion revolucionaria.
A partir de 1840, la China feudal se fue convirtiendo gradualmente en un pais semicolonial y semifeudal. Por la independencia de su patria, la liberacion nacional y las libertades democraticas, el pueblo chino lucho heroicamente, avanzando en oleadas sucesivas.
En el siglo XX, China ha experimentado grandes cambios historicos que han estremecido el mundo.
La Revolucion de 1911, dirigida por el Dr. Sun Yat-sen abolio el regimen imperial feudal e hizo posible la creacion de la Republica de China; sin embargo, aun quedaba por cumplir la mision historica de la lucha del pueblo chino contra el imperialismo y el feudalismo.
En 1949, el pueblo chino de las diversas nacionalidades, dirigido por el Partido Comunista de China con el Presidente Mao Zedong como lider, termino por derrocar, despues de una prolongada, ardua y sinuosa lucha armada y mediante otras formas de lucha, la dominacion del imperialismo, del feudalismo y del capitalismo burocratico, corono con una gran victoria la revolucion de nueva democracia y proclamo la Republica Popular China. Desde entonces, el pueblo chino ha tomado el Poder estatal en sus manos y se ha erigido en duenho del pais.
Desde la fundacion de la Republica Popular China, nuestra sociedad ha pasado progresivamente de la nueva democracia al socialismo. Se ha consumado la transformacion socialista de la propiedad privada sobre los medios de produccion, se ha abolido el sistema de explotacion del hombre por el hombre y ha quedado definitivamente implantado el sistema socialista. Se ha consolidado y desarrollado la dictadura democratica popular, que es, en esencia, la dictadura del proletariado, dirigida por la clase obrera y basada en la alianza obrero-campesina. El pueblo chino y el Ejercito Popular de Liberacion de China han hecho fracasar las agresiones, sabotajes y provocaciones armadas del imperialismo y del hegemonismo, salvaguardado la independencia y la seguridad de la patria y reforzado la defensa nacional. Se han obtenido importantes exitos en la edificacion economica, se ha establecido en lo fundamental un sistema industrial socialista, independiente y bastante completo y ha aumentado de manera notable la produccion agricola. Se ha experimentado un gran desarrollo en la educacion, la ciencia y la cultura y se han obtenido notorios resultados en la educacion ideologica socialista. Han mejorado considerablemente las condiciones de vida de las grandes masas populares.
La victoria de la revolucion de nueva democracia y los exitos de la causa socialista de China los ha alcanzado el pueblo chino de las diversas nacionalidades bajo la direccion del Partido Comunista de China, guiandose por el marxismo-leninismo y el pensamiento de Mao Zedong, persistiendo en la verdad, rectificando los errores y superando numerosas dificultades y escollos. Desde ahora, la tarea fundamental de nuestra nacion consiste en concentrar su fuerza en la modernizacion socialista. Bajo la direccion del Partido Comunista de China y orientandose por el marxismo-leninismo y el pensamiento de Mao Zedong, el pueblo chino de las diversas nacionalidades seguira perseverando en la dictadura democratica popular y en el camino socialista, perfeccionando sin cesar las instituciones especificas del socialismo, desarrollando la democracia socialista y reforzando la legalidad socialista. Y, apoyandose en sus propios esfuerzos y luchando tenazmente, realizara paso a paso la modernizacion de la industria, la agricultura, la defensa nacional y la ciencia y tecnologia, y convertira el nuestro en un pais socialista altamente civilizado y democratico.
A pesar de la desaparicion de las clases explotadoras como tales, en nuestro pais subsistira por largo tiempo la lucha de clases dentro de determinados limites. El pueblo chino luchara contra todas las fuerzas y elementos hostiles de dentro y de fuera del pais que se opongan al sistema socialista de China y traten de socavarlo.
Taiwan es parte del sagrado territorio de la Republica Popular China. El cumplimiento de la grandiosa obra de la reunificacion de la patria es un deber sagrado de todo el pueblo chino, incluidos nuestros compatriotas de Taiwan.
Para la construccion socialista es indispensable apoyarse en los obreros, campesinos e intelectuales y unirse con todas las fuerzas susceptibles de ser unidas. En el largo proceso de la revolucion y construccion, ya ha tomado cuerpo un amplio frente unico patriotico que esta dirigido por el Partido Comunista de China, cuenta con la participacion de los diversos partidos democraticos y las organizaciones populares y abarca a todos los trabajadores socialistas, a los patriotas que apoyan el socialismo y a los patriotas que se pronuncian por la reunificacion de la patria; este frente unico seguira consolidandose y desarrollandose. La Conferencia Consultiva Politica del Pueblo Chino, organizacion de frente unico de amplia representacion que en el pasado desempenho un trascendental papel de significacion historica, continuara jugando en mayor grado su importante rol en la vida politica de la nacion, en sus actividades sociales y en sus relaciones amistosas con el exterior, asi como en la modernizacion socialista del pais y en la lucha en defensa de la unificacion y la unidad de la nacion.
La Republica Popular China es un Estado multinacional unitario, fundado conjuntamente por las diversas nacionalidades del pueblo de todo el pais. Ya estan establecidas y seguiran consolidandose las relaciones socialistas de igualdad, unidad y ayuda mutua entre las nacionalidades. En la lucha en defensa de la unidad nacional, hay que combatir el chovinismo de gran nacionalidad, principalmente el chovinismo de gran han, y tambien el chovinismo de nacionalidad local. El Estado hara todos los esfuerzos por promover la prosperidad conjunta de todas las nacionalidades del pais.
Los exitos de la revolucion y la construccion de China son inseparables del apoyo de los demas pueblos del mundo. El futuro de China esta estrechamente vinculado al porvenir del mundo. China, ateniendose firmemente a su politica exterior independiente y a los cinco principios -respeto mutuo a la soberania y la integridad territorial, no agresion, no intervencion de uno de los asuntos internos de otro, igualdad y beneficio reciproco, y coexistencia pacifica-, desarrolla sus relaciones diplomaticas e intercambios economicos y culturales con los demas paises; persiste en la lucha contra el imperialismo, el hegemonismo y el colonialismo, fortalece su unidad con los otros pueblos del mundo, apoya a las naciones oprimidas y a los paises en vias de desarrollo en su justa lucha por la conquista y la salvaguardia de la independencia nacional y por el fomento de la economia nacional, y trabaja para defender la paz mundial y promover la causa del progreso de la humanidad.
La presente Constitucion, en la que quedan consagrados, en forma juridica, los frutos de la lucha del pueblo chino de las diversas nacionalidades y definido el regimen basico del Estado y sus tareas basicas, es la ley fundamental del Estado y tiene la maxima autoridad juridica. El pueblo de las diversas nacionalidades del pais, los organismos del Estado, las fuerzas armadas, los partidos politicos, las organizaciones sociales, las empresas y las instituciones, deben tomar la Constitucion como norma fundamental en sus actividades y tienen la obligacion de defender su autoridad y garantizar su cumplimiento.
jueves, 6 de marzo de 2014
Constitución de Ucrania (Español)
El Rada Supremo de Ucrania en nombre de la nación Ucraniana y los ciudadanos Ucranianos de todas las nacionalidades, expresando el fortalecimiento del estado soberano de la nación basándose en la historia antigua y al desarrollo de un estado Ucraniano, a la correcta determinación comprendida por la nación Ucraniana, todas las personas de Ucrania considerando afianzar los derechos humanos, las libertades y dignificando las condiciones de la vida humana que mantienen el fortalecimiento de la armonía civil en tierra Ucraniana esforzándose por desarrollar y fortalecer un estado democrático basado en la ley, reconociendo nuestra responsabilidad ante Dios, nuestra propia conciencia, pasado, presente y generaciones futuras, gobernados por el acto de declaración de Independencia del 24 de Agosto de 1991 es aprobado por un voto nacional el 1º de Diciembre de 1991, adoptamos esta constitución como la ley fundamental de Ucrania.
sábado, 1 de junio de 2013
Constitución de los Estados Unidos de América (Español)
NOSOTROS, el Pueblo de los Estados Unidos, a fin de formar una Unión más perfecta, establecer Justicia, afirmar la tranquilidad interior, proveer la Defensa común, promover el bienestar general y asegurar para nosotros mismos y para nuestros descendientes los beneficios de la Libertad, estatuimos y sancionamos esta CONSTITUCION para los Estados Unidos de América.
lunes, 13 de mayo de 2013
Constitución Federal de la Confederación Suiza (Español)
¡En nombre de Dios omnipotente! El pueblo suizo y los cantones,
Conscientes de su responsabilidad frente a la Creación
aspirando a renovar la Confederación afín de fortalecer libertad, democracia, independencia y la paz en
un espíritu de solidaridad y apertura hacia el mundo,
deseando y convivir en unidad con respeto mutuo y en consideración su diversidad, conscientes de los
logros comunes y de la responsabilidad frente a las generaciones futuras
sabiendo que sólo es libre el que utiliza su libertad y que la fuerza de una comunidad se mide en el
bienestar de los menos afortunados,
se otorgan la siguiente constitución:
jueves, 11 de abril de 2013
Constitución de la República Federativa de Brasil (Español)
PREÁMBULO
Nosotros, representantes del pueblo brasileño, reunidos en Asamblea Nacional Constituyente para instituir un Estado Democrático, destinado a asegurar el ejercicio de los derechos sociales e individuales, la libertad, la seguridad, el bienestar, el desarrollo, la igualdad y la justicia como valores supremos de una sociedad fraterna, pluralista y sin prejuicios, fundada en la armonía social y comprometida, en el odien interno e internacional, en la solución pacífica de las controversias, promulgamos bajo la protección de Dios, la siguiente Constitución:
domingo, 6 de enero de 2013
Constitución de la Federación de Rusia (Español)
PREAMBULO
Nosotros, el pueblo multinacional de la Federación de Rusia, unidos por un destino común en nuestra tierra, ratificando los derechos y libertades de la persona, la paz cívica y la concordia, conservando la unidad estatal por la historia configurada, partiendo de los principios generalmente reconocidos de igualdad de derechos y autodeterminación de los pueblos, rindiendo homenaje a nuestros antepasados, que nos han legado el amor y el respeto por la Patria, la creencia en el bien y la justicia, restableciendo el estado soberano de Rusia y afirmando la inmutabilidad de su fundamento democrático, aspirando a garantizar el bienestar y la prosperidad de Rusia, partiendo de la responsabilidad por nuestra Patria ante las generaciones presentes y futuras, reconociéndonos como parte de la comunidad mundial, adoptamos la CONSTITUCION DE LA FEDERACION DE RUSIA.
domingo, 23 de diciembre de 2012
Constitución Egipcia, 2012
PREÁMBULO DE LA CONSTITUCIÓN.
Nosotros, el pueblo de Egipto,
En el nombre de Dios misericordioso y con su ayuda,
declaramos que esto es
Nuestra Constitución, el documento de la revolución del 25 de enero, que fue iniciada por nuestros jóvenes, abrazada por el pueblo, apoyada por nuestras Fuerzas Armadas;
Habiendo rechazado en la Plaza Tahrir y en todo el país todas las formas de injusticia, opresión, tiranía, despotismo, exclusión, saqueo y monopolio;
Proclamaron nuestros completos derechos a “pan, libertad, justicia social y dignidad humana”, pagada con la sangre de nuestros mártires, el dolor de nuestros heridos, los sueños de nuestros niños, la lucha de nuestros hombres y mujeres;
Se recuperó el espíritu de nuestra gran civilización y nuestra historia luminosa, porque en las orillas del Nilo eterno establecimos el estado más antiguo que siempre ha conocido el significado de la ciudadanía y la igualdad, dio a la humanidad el primer alfabeto, abrió el camino all monoteísmo y al conocimiento del Creador, abrazó a los profetas de Dios y los mensajes, y adornó las páginas de la historia con desfiles de creatividad;
Y a continuación de nuestra virtuosa revolución que ha unificado a todos los egipcios en el camino de la construcción de un estado democrático moderno, declaramos nuestra adhesión a los siguientes principios:
I.
El pueblo es la única fuente de toda autoridad. La institución de las autoridades y su legitimidad deriva del pueblo, y está sujeta a la voluntad del pueblo. Las responsabilidades y competencias de las autoridades son deber a tener en cuenta, no un privilegio o una fuente de inmunidad.
II.
Un sistema democrático de gobierno, estableciendo las bases para la transferencia pacífica del poder, apoyando el pluralismo político, asegurando elecciones justas y la contribución del pueblo al proceso de toma de decisiones.
III.
La dignidad de los individuos es una extensión de la dignidad de la nación. Además, no hay dignidad para un país en el cual las mujeres no son honradas; las mujeres son las hermanas de los hombres y compañeras en los beneficios nacionales y las responsabilidades.
IV.
La libertad es un derecho: la libertad de pensamiento, expresión y creatividad; la libertad de alojamiento, propiedad y de viajar; los principios establecidos por el Creador en el movimiento del universo y la naturaleza humana.
V.
La igualdad y la igualdad de oportunidades está establecida para todos los ciudadanos, hombres y mujeres, sin discriminación o nepotismo o trato preferente, tanto en derechos como en deberes.
VI.
El estado de derecho es la base la libertad individual, la legitimidad de la autoridad, y el respeto del Estado por la ley. Ningún poder sobrepasará el de la justicia y el poder judicial será independiente, portador de la honorable misión de defender la Constitución, defendiendo la justica y protegiendo los derechos y libertades.
VII.
Defender la unidad nacional es una obligación, y la piedra angular de la construcción de un Egipto moderno y el camino al progreso y el desarrollo. Para dicho fin, se difundirán los valores de tolerancia y moderación, y se protegerán los derechos y libertades de todos los ciudadanos sin discriminación.
VIII.
Defender a la nación es un deber y un honor. Nuestras Fuerzas Armadas forman una institución nacional profesional y neutral que no interfiere en asuntos políticos. Es el escudo protector del país.
IX.
La seguridad es una gran bendición; recae sobre los hombros de la fuerza policial que trabaja al servicio de la gente, por su protección y para que se cumplan las medidas de la justicia. Porque no puede haber justicia sin protección y no hay protección sin instituciones de seguridad que respeten el Estado de Derecho y la dignidad humana.
X.
La unidad es la esperanza de la nación árabe; es la llamada de la historia, la oferta del futuro, y la demanda del destino. Esta unidad debe ser reforzada a través de la integración y la fraternidad con los países del valle del Nilo y del mundo musulmán, ambos una extensión natural nacida de la singularidad de la posición de Egipto en el mapa mundial.
XI.
El pionero liderazgo intelectual y cultural de Egipto es una encarnación de su poder blando, y un modelo de su gratuita generosidad de creadores y pensadores originales, universidades, centros científicos, centros lingüísticos y de investigación, la prensa, las artes, la literatura y los medios de comunicación, la iglesia nacional, y Al-Azhar con su historia como un pilar de la identidad nacional, la lengua árabe y la Sharía Islámica, y como un polo del pensamiento ilustrado moderado.
Nosotros, el pueblo de Egipto,
A partir de la fe en Dios y sus mensajes celestiales,
En reconocimiento del derecho del país y de la nación,
Con la conciencia de nuestras responsabilidades hacia la nación y la humanidad,
Nos comprometemos a permanecer comprometidos con los principios expresados en esta Constitución, que aceptamos y nos damos a nosotros mismos, reafirmando nuestra determinación de sostenerla y defenderla, y asegurando que será protegida y respetada por las autoridades del Estado y el público en general.