Descubrimiento de un Nuevo Poema de Safo (Versión libre)

 

Sappho Charles Mengin 1877

 

Pero siempre comentas que Caraxos viene,
Su barco cargado con mercancias. Hasta ahí, creo, sólo Zeus lo
Sabe, y todos los dioses; pero tú, no deberías
Tener esos pensamientos,

Sólo tienes que enviarme, y ordenarme
Ofrecer muchas oraciones a la reina Hera
Ese Caraxo debe llegar aquí, con
Su barco intacto,

Y encontrarnos seguros. Por lo demás,
Volvámonos todos a los poderes superiores;
Ya que a los períodos de calma siguen rápidamente después,
Grandes borrascas.

Ellos cuya fortuna el rey del Olimpo desea
Ahora, superando los problemas
a [...] son bendecidos
y, afortunadamente, más allá de toda comparación.

En cuanto a nosotros, si Larichus debería [...] su cabeza
Y en algún momento convertirse en un hombre,
Luego de una total  desesperación
Seríamos rápidamente liberados.

Caraxos: Poeta Griego y hermano mayor de Safo.

Larichus: hermano menor de Safo.